[轉] 阿拉伯詩人阿多尼斯(Adonis)談詩

阿拉伯詩人阿多尼斯(Adonis)談詩


1、詩歌即提問，它總在引發另一個提問。


2、當哲學沉默時，科學迷惘時，當人類的一切知識因為不能解決面臨的困難而不吭聲時，只有藝術和詩歌有許多話說。

詩歌是所有言說者不能言說時，唯一的言說。

3、詩歌從本質上就是以一種批判的眼光看待這個世界。不可能想像一個詩人會全盤接受現實世界，對一切現實的東西都持接受態度的詩人所創作的詩歌是沒有價值的，變革叛逆是詩歌根本性的核心。


4、藝術不能屈服於任何事物，不能被任何潮流牽著鼻子走。藝術是對一切事物的創造。

藝術家的真正榮譽，當然來自於他們的創作，與政治無關，事實上，所有偉大的政治都根源在於偉大的文化


5、沒有一個人做著和別人同樣的夢想，沒有一個人和別人有同樣的愛、痛苦的體驗。每個人都有自己獨特的、私密的精神世界。所以說，寫一首詩能讓所有人都聽懂的詩人，必定是膚淺的詩人。他們寫的恐怕只是政治、解放運動、民族主義這樣的題材。他們說出的不過是如二加二等於四這樣淺顯的道理，他們說出的是民眾已經理解的事物，那麼詩人的作用就變成提醒民眾已經知道的事物。

所以，一個詩人不可能既是大眾詩人，又是一位深刻的詩人。我認為真正偉大的詩人不是簡單地傳達資訊，他應該加深對方的體驗，把自己的夢想、愛情傳達給對方。詩歌應該表達愛情、死亡、痛苦、探索、未知等等主題，這些詩人的宗旨是加深人的內心世界，加深人的體驗，而不是傳達資訊。


6、無疑今天讀詩的人數量是在減少，但是我們看要怎麼評價這個問題。對詩歌的評價不能光看閱讀者的多少。我認為現在詩歌的衰落是個表面的現象，是數量上的現象，不能說成詩歌在品質上是衰落的。今天的詩歌仍然是一切寫作的基礎，應該說今天詩歌讀者的品質比以往讀者的品質更高，以往讀者他們讀詩歌是為了政治、藝術形態或者是其他的各種原因，把詩歌當成一種工具。今天讀者再讀詩歌，他們是覺得這是處於一種生存的需要，把詩歌作為一種美的事物，甚至把它當做跟祈禱，與世界的交流，與存在的交流有關的方式。

所以，詩歌贏得的比它表面失去的要多。不能夠從數量的多少這個角度來評估藝術，如果一定要從數量的角度來評估詩歌的話，可以說今天詩歌面臨的問題不是詩歌本身的問題，而是人的問題。　

有價值的詩歌就像珍珠一樣，無論在何處，放置時間再長，它遲早都會發光。今天讀詩的人減少了，這並不是詩歌的過錯，而是當下文化的錯誤。


7、詩歌翻譯者：第一，他應該精通自己的母語，因為他畢竟是在用自己的母語表達詩歌，所以他的母語水準一定要高於他的外語水準。第二，他不光要懂得語言，他還應該懂得詩歌的世界。不懂得詩歌而去翻譯詩歌，那是胡扯。第三，他應該是個詩人。

最重要的並非他寫詩。寫詩的並非都是詩人，有些人不寫詩，但他是詩人。因為他能夠以詩歌的眼光去看待世界，而不是以邏輯的、推理的、甚至是利益的眼光去看待世界。


來源: http://blog.sina.com.cn/s/blog_46eab9b70100cl03.html